Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 29
Qingyue!
Kau tidak boleh membuat masalah!
Shen Yu, lepaskan!
- Qingyue, tenanglah sedikit. - Lepaskan aku!
- Qingyue, berapa kali sudah kukatakan padamu kau tidak boleh impulsif. - Lepaskan!
- Qingyue! - Lepaskan aku! Lepaskan!
Tak peduli berapa banyak membuat keributan, kau takkan mampu menyelamatkannya!
- Yang Mulia. - Lepaskan aku!
Kau hanya akan menyebabkannya mati!
Yang Mulia.
Lepaskan dia.
- Di mana Putri? - Qingyue.
Apa hak kalian untuk mengurungnya?
Masuk ke istana sendirian, kau hanya akan mati sebelum menemuinya.
Kalaupun bisa menyelamatkannya, apa kau bisa kabur dari Pingcheng?
Jadi?
Aku takkan seperti kau, hanya melihat dia dikurung!
Aku akan memikirkan cara!
Qingyue! Qingyue!
Yang Mulia, tak heran Qingyue panik seperti ini.
Bagi Putri, rangkaian kejadian ini, semuanya menjadi pertanda buruk.
Kita hanya bisa menyalahkan Pangeran Kang yang terlalu pintar.
Dia tahu apa yang ditakuti oleh Baginda dan semua menteri.
Waktunya begitu akurat. Ini pasti bukan kebetulan.
Muslihat dan tipuan macam ini benar-benar membuatku begitu marah.
Baginda awalnya berencana memberinya kesempatan hidup,
makanya dia dikurung di Kementerian Kehakiman.
Tapi semua ini...
sudah terhalang.
Sepuluh hari. Hanya sepuluh hari.
Kita harus menyelidiki rencana jahat di balik pembantaian Kabupaten Yunmeng
dan menyelidiki kebenaran di balik kebakaran di panggung upacara.
Bagaimana kita akan membagi diri kita dalam melakukan tugas ini?
Dan Huo Xuan juga.
Jenderal Huo.
Dia ditangkap karena membela penduduk. Kita masih belum tahu apakah dia masih hidup.
Dan bukti-bukti semua mengarah pada Liu Song.
Aku hanya takut para prajurit pemberani itu takkan mampu menahan diri, dan menyebabkan masalah cepat atau lambat.
Tapi Jenderal Huo memiliki banyak pencapaian militer dan tak pernah kalah.
Tak peduli sekuat apapun, dia tetap hanya manusia biasa.
Seorang diri melawan ribuan prajurit, bagaimana aku bisa tenang?
Aku sudah menyelidikinya. Sumber api adalah lampu di tiandeng yang menyala dengan sendirinya.
Tapi lampu tiandeng itu sudah hancur. Kita benar-benar tak bisa menyelidiki kenapa tiba-tiba terbakar.
Pihak lawan bertindak amat gesit. Kita tak punya cara untuk menyelidiki dan membuktikan masalah ini.
Tapi...
masih ada satu pemechan dalam kasus ini.
Pemecahan?
Pendeta Agung adalah utusan dewa-dewa. Dia dipercaya oleh Baginda dan rakyat.
Setelah lampu tiandeng terbakar, dia segera menimpakan kesalahan pada Chuyu.
Tidakkah kau merasa itu aneh?
Kau mau katakan bahwa Pendeta Agung telah disuap?
Ketimbang mengatakan dia disuap, lebih baik mengatakan
dia sudah memiliki kebencian amat dalam terhadap Liu Song sejak semula.
Berdasarkan peraturan keluarga kekaisaran, pernikahan sekutu harus diberkati oleh Pendeta Agung.
Tapi sudah cukup lama sejak Chuyu dinikahkan kemari.
Dia tidak pernah mendapatkan keistimewaan itu.
Seakan-akan masalah ini terlupakan.
Aku ingat.
Pendeta Agung dulu berkata bahwa Liu Song adalah musuh Wei.
Dia takkan menyetujui pernikahan sekutu.
Bagindalah yang bersikukuh melangsungkan pernikahan ini.
Jika begini, tidak aneh baginya untuk berpihak kepada Pangeran Kang.
Kuil Istana Suci
Yang Mulia, Pendeta Agung sedang tidak menerima tamu.
Aku ingin menanyakan urusan yang sangat penting. Mohon sampaikan padanya lagi.
Tak peduli berapa kali aku menyampaikannya,
karena dia sudah katakan tidak mau menemuimu, maka dia pasti takkan menemuimu.
Yang Mulia, silakan kembali saja.
Karena dia tidak mau menemuiku, aku takkan pergi.
Yang Mulia, kau tidak boleh melakukan ini.
- Sungguh memalukan jika Pangeran Wali yang terhormat duduk di sini! - Kalau begitu buat dia datang menemuiku.
Pendeta Agung tahu apa yang ingin kau lakukan.
Tapi dia berkata...
Berkata apa?
Dia berkata orang yang dikurung di sini bukan Istri Pangeranmu
tapi putri Liu Song. Yang dia bawa ke Wei
bukan kedamaian dan ketenangan,
tapi bencana dan perang.
Ini adalah ramalan langit.
Dia sudah mengatakannya berulang kali.
Sebelumnya, Baginda tidak percaya padanya, makanya bencana saat ini terjadi.
Kali ini, kita harus memusnahkan rumput sampai ke akarnya untuk mencegah masalah di kemudian hari. (membunuhnya)
Itu saja yang bisa dikatakan.
Mohon Yang Mulia memikirkannya dengan baik.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Yang Mulia! Yang Mulia! Pingcheng dalam masalah!
Pangeran Kang!
Pangeran Wali buru-buru mendatangiku, apa ada perlu denganku?
Pangeran Kang, aku mendengar bahwa Bupati Ibu Kota
melakukan pencarian dan penangkapan besar-besaran terhadap orang Song di ibu kota sekarang.
Zheng Hao, seorang pedagang yang telah menjalankan usaha di sini sekian tahun, rumahnya terbakar habis,
harta bendanya dirampas secara paksa,
dan dia dieksekusi di muka umum. Apa itu benar?
Jadi, masalahnya ini.
Aku bertanya padamu. Apa kau orang yang melakukan ini?
Zheng Hao memang melawan penangkapan, dan ditangani sesuai dengan hukum.
Dalam dua hari saja, kau sudah menangkapi ribuan orang.
Orang-orang Song berlari menyelamatkan diri, kabur sebagai buronan.
Orang-orangmu membunuh dan menjarah, apa bedanya dengan bandit?
Bukan urusanmu.
Ini titah Baginda. Apa kau mau membangkang terhadap titah kekaisaran?
Kenapa Baginda membuat titah seperti itu,
- kau jelas tahu alasannya. - Liu Chuyu menyusup ke Wei dengan niat jahat.
Dan semua pedagang Liu Song yang tampak biasa itu juga di sini untuk mendapatkan informasi.
Kau tidak punya bukti sama sekali.
Asalkan mereka disiksa selama interogasi, maka kebenarannya akan muncul.
Aku lupa memberitahumu, sudah ada lebih dari seratus orang yang mengaku
bahwa mereka diperintah oleh kaisar Liu Song
untuk tinggal di Pingcheng, dan menyampaikan pesan.
Kau jelas tahu bahwa Bupati Ibu Kota Qin Yuan sangat keji dalam cara-caranya.
Penjahat yang jatuh ke tangannya, sebagian besar akan dipaksa mengakui kejahatan mereka.
Namun kenyataannya, dia hanyalah pejabat penindas yang tahu cara menyiksa orang agar mengaku.
Sayangnya, pejabat penindas ini adalah pendukung setiamu.
Apa yang kau tertawakan?
Pangeran Wali selalu membenci Istri Pangeran Wali.
Mengapa kali ini, kau tak mampu untuk tetap tenang? Kau begitu cemas berkeliling demi dia.
Mungkinkah sikap dingin dan permusuhanmu padanya sebelum ini semuanya palsu?
Tentu saja aku tidak peduli hidup dan matinya Chuyu.
Tapi aku tak bisa diam saja sementara seseorang membuat masalah
menyulut perang antara Wei dan Song.
Apa keuntungan yang akan didapat Pangeran Kang dari ini?
Keuntungan apa yang akan kudapat?
Aku melakukan ini semua dengan memikirkan kepentingan umum.
Baginda sedang menungguku. Aku permisi dulu.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Kediaman Pangeran Wali
Bagaimana dia?
Yang Mulia terlalu marah, ini berpengaruh pada jantungnya, memicu penyakit lamanya kambuh.
Untunglah, kesehatannya biasanya baik, jadi dia akan baik-baik saja.
Dia hanya perlu beristirahat setengah bulan, dan dia akan sembuh total.
Tapi dia harus beristirahat baik-baik. Ingat untuk melarang dirinya bekerja berlebihan.
Silakan.
Jenderal Shen, Yang Mulia tidak sehat, tapi kau tidak segera mengabariku.
Kau bahkan membiarkan dia gegabah. Ini adalah kelalaianmu.
Sekarang Istri Pangeran sedang dikurung, Yang Mulia tak bisa hanya berpangku tangan.
Terlebih lagi, masalah ini melibatkan Jenderal Huo dan Liu Song. Masalahnya terlalu mendesak. Kita tak bisa membuang waktu.
Cukup. Aku tak mau mendengar alasan ini.
Aku hanya tahu tubuh Yang Mulia sudah tidak kuat menahannya lagi.
Kaulah yang harus mengurus semua hal-hal lainnya.
Jangan menggangunya lagi. Yang Mulia butuh istirahat. Keluarlah dulu.
Apa kau tidak dengar ucapanku?
Cepatlah pergi.
- Bixi. - Aku di sini.
Pergi ambilkan wewangian penenang saraf.
Ya.
Bagaimana?
Yang Mulia telah tidur sehari semalam.
Jika ini terus berlanjut, maka sungguh tak ada jalan untuk menyelamatkan Istri Pangeran.
Aku sudah pergi memeriksanya dua kali. Yang Mulia tidur sangat nyenyak.
Siapapun tak berani mengganggunya.
- Kau tak peduli pada Istri Pangeran lagi? - Bukannya aku tidak peduli...
Aku sungguh tak berdaya.
Seperti kau tidak tahu saja, Selir Ma ada di dalam.
Aku tak bisa mengatakan apapun!
Situasinya sudah seperti ini. Tak ada waktu untuk peduli soal status.
Jenderal Shen, kembalilah.
Baik. Aku tidak butuh kau. Aku akan mencari jalan sendiri.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Shen Yu memohon untuk bertemu! Yang Mulia!
Lancang sekali. Dia anggap tempat apa ini, sehingga dia berani bicara begitu keras?
- Yang Mulia! - Bixi, keluar dan beritahu dia agar segera pergi.
Baik.
Yang Mulia! Shen Yu memohon untuk bertemu!
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
Kenapa di luar ribut sekali? Apakah itu Shen Yu?
- Yang Mulia, kesehatanmu tidak baik. Berbaringlah dulu. - Yang Mulia!
- Serahkan saja semuanya padaku. - Shen Yu memohon untuk bertemu!
Yang Mulia!
Kau bahkan tak bisa berdiri, kenapa masih ingin keluar?
Yang Mulia! Shen Yu memohon untuk bertemu!
Jenderal Shen.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Selir Ma, apa yang telah kau lakukan?
Ini wewangian untuk menenangkan syaraf yang berharga. Bisa membuat orang beristirahat dengan baik.
"Wewangian untuk menenangkan syaraf"? Dengan aroma yang begitu keras, bisa sangat mudah menidurkan orang.
Pantas Yang Mulia tertidur sehari semalam.
Sehari semalam?
Ma Xueyun, aku sudah memperingatkanmu, kau masih menggunakan rencana jahat seperti ini?
Yang Mulia, wewangian ini tidak berbahaya.
Kau butuh istirahat.
Shen Yu, aku mau keluar.
Ma Xueyun, aku punya urusan penting yang harus dilakukan.
Yang Mulia, kesehatanmu tidak baik. Kau seharusnya memulihkan diri dan mengumpulkan tenaga.
Bagaimana bisa keluar sekarang? Kau tidak mau hidup lagi?
Segera minggir.
- Tidak, aku melarangmu pergi. - Ma Xueyun!
Masalah penting yang disebut itu apakah Istri Pangeran lagi?
Jika aku tidak campur tangan, masalah Chuhu hanya masalah kecil.
Jika Wei dan Song berperang lagi, bagaimana dengan rakyat?!
Biasanya kau sangat pengertian. Kenapa bisa jadi tidak rasional begini?
Lepaskan!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Xue Yun, kau ini kerasukan apa, sampai tidak peduli sopan santun lagi?
Yang Mulia...
Aku sudah bersabar sangat lama, sangat, sangat lama!
Bukankah kau bilang kau akan menyanyangi dan menjagaku dengan baik?
Tapi mengapa kau harus memperhatikan Liu Chuyu, mengapa?!
Ma Xueyun!
Walaupun kau menikahiku hanya untuk mendapatkan dukungan Ayah,
tapi kau juga berjanji padaku
akan memberiku rasa hormat yang cukup dan membuatku hidup bahagia.
Tapi sekarang demi Liu Chuyu,
kau telah melupakan semua janjimu!
- Yang Mulia, kau membohongiku! Kau membohongiku! - Bixi.
- Yang Mulia. - Segera antar Selir Ma kembali ke kamarnya.
Jika dia terus membuat keributan seperti ini, aku akan mengurungnya!
Nyonya, lepaskanlah.
Zhao Xiang, panggil tabib untuk memeriksa Selir Ma.
Pikirannya sedang tidak waras.
Baik.
Bixi, jaga Selir Ma baik-baik.
Aku pergi memanggil tabib.
Nyonya, kenapa kau bisa melakukan hal seperti itu?
Aku tak pernah melihat Yang Mulia semarah itu.
Dia tak mencintaiku.
Dia tak mencintaiku sedikitpun!
Ini hanya sebuah kesepakatan.
Kesepakatan!
Yang Mulia, Selir Ma sebenarnya kenapa?
Tak perlu pedulikan dia.
Tapi...
Aku sudah bilang. Tak perlu pedulikan dia.
Tinggi sekali...
Sungguh tinggi sekali. Yang di tengah itu.
Lebih tinggi lagi. Buat lebih tinggi lagi.
Tinggi sekali.
Cantik sekali.
Layang-layangku terbang tinggi sekali!
Cepat lihat. Layang-layang Liu Shiniang ("Nona kesepuluh keluarga Liu") terbang tinggi sekali!
Wah! Layang-layangnya cantik sekali! Terbang begitu tinggi!
Benar...
Cantik sekali.
Terbangkan lebih tinggi lagi.
- Layang-layangnya putus tertiup angin. - Kenapa bisa putus tertiup angin?
Nona, kau sengaja membuat layang-layang ini dan membuatnya sangat lama
hanya untuk masuk istana Kaisar dan menghadiri Pertemuan Menerbangkan Layang-Layang.
Kenapa kau bisa membiarkannya terbang begitu saja?
Dalam melakukan sesuatu, seseorang harus berusaha mendapatkan tempat pertama,
bila tidak upaya yang telah dilakukan semua akan sia-sia.
Lihat. Sekarang tak ada layang-layang lain yang bisa terbang lebih tinggi dari punyaku, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagaimana mungkin perhiasan biasa seperti itu
sesuai untuk Sanniang ("Nona Ketiga") keluarga Ma?
Yang Mulia Pangeran Changli.
Kau mengenaliku?
Yang Mulia pernah pergi ke kediaman Ma. Aku pernah melihatmu beberapa kali.
Pergilah.
baik.
Burung phoenix adalah raja para burung.
Sungguh sesuai dengan pikiranmu yang selalu ingin berada di tempat pertama.
Apa maksud ucapan Yang Mulia? Aku tidak mengerti.
"Sanniang" menempatkanmu di urutan ketiga, tetapi kau adalah putri tunggal. Kenapa begitu?
Karena aku lahir dengan kesehatannya yang buruk, Ayah takut aku tak bisa bertahan hidup.
Dia sengaja memberiku urutan ketiga supaya bisa menipu langit.(para dewa akan melewatinya)
Jadi, Sanniang bukanlah Sanniang.(nona ketiga)
Yang kau inginkan juga bukan menjadi urutan ketiga, benar bukan?
Mari kita buat sebuah kesepakatan/
Yang Mulia.
Mana Qingyue?
Dia terus-menerus ribut ingin bertemu Istri Pangeran. Aku menyuruh orang untuk menjaganya.
Yang Mulia masih mengkhawatirkan apa?
- Chuyu. - Istri Pangeran?
Dia terlalu pintar... dan terlalu gelisah.
Sekarang, aku tidak punya berita tentangnya.
Aku takut jika dia membuat kekacauan, konsekuensinya akan lebih buruk.
Pendeta Agung.
Apakah semuanya normal di ruang samping?
Istri Pangeran... bukan.
Setelah mata-mata Liu Song itu dikurung,
dia selalu berperilaku baik. Tidak ada tindakan yang tidak normal.
Baguslah.
Bila tidak...Aku tak keberatan mengirimnya dalam perjalanan lebih awal.
Pendeta Agung, karena kau telah menolak menemui Pangeran Wali,
mengapa tidak mau menemui Pangeran Kang?
Bukankah kau sudah setuju untuk bekerja sama dengannya?
Aku sudah pernah bilang
Liu Song dan Wei takkan pernah bisa berdampingan dengan damai.
Tapi Baginda tetap teguh
dan bersikeras untuk menerima putri Liu Song menikah ke negara kita.
Sekarang, aku hanya meminjam tangan orang lain
untuk memenuhi ramalanku yang dulu.
Ini tidak berarti aku akan membantu Pangeran Kang mendapatkan tahta.
Jika dia ingin mendapatkan dukunganku,
maka harus membayar harga yang lebih tinggi.
Ya.
Istri Pangeran kabur! Pengawal! Pengawal!
Gawat. Cepat kejar dia!
Arah sana! Cepat kejar dia!
Kalian ke sana! Sisanya, ikut denganku!
Jalan sungguh sempit di antara musuh.
Kau berani memasang jebakan untuk mencelakaiku?
Maka kau seharusnya sudah menduga aku akan datang untuk menanyaimu tentang itu.
Aku mau tanya padamu, apa kau mengatur lentera tiandeng itu untuk menyala secara spontan?
Dan serangan di kota kecil di perbatasan
pastilah siasatmu yang sudah diatur sebelumnya, bukan?
Begitu banyak nyawa pasti akan menyulut kemarahan publik.
Dan Huo Xuan bahkan dibawa pergi.
Kalian menggunakan identitasnya untuk menekan Tuoba Hong.
Kalaupun dia berniat melepaskanku, dia takkan bisa menenangkan
kemarahan publik dan para pejabat pemerintah.
Semua perangkap saling terhubung,
tinggal menunggu aku terjerumus ke dalamnya!
Begitu aku dieksekusi,
itu pasti akan membakar kemarahan Song.
Perang besar tak bisa dicegah.
Untuk menyelamatkan Huo Xuan, Pasukan Huo pasti akan meninggalkan markas dengan kekuatan penuh.
Pada saat itu, mereka pasti akan bertempur hidup dan mati dengan Song.
Dengan begini, kalian tinggal menunggu saja dan meraup keuntungan.
Pada saat yang paling kritis, kau kemudian akan mengorbankan Huo Xuan.
Dengan begini, kemenangan mutlak ada di tanganmu!
Rencana yang demikian sempurna. Aku sungguh tak mengerti.
Bagaimana kau sanggup menyuap Sima Jun?
Keuntungan apa yang kau berikan padanya?
- Beritahu aku! Siapa dalang yang sebenarnya di balikmu? - Aku...
Kau kenapa? Kau kenapa?
Apa yang terjadi? Kau...
Bagaimana keadaanya jadi begini? Bangunlah...
Bangun! Bangun!
Istri Pangeran Wali, kau datang.
Kau membunuh dia?
Istri Pangeran Wali, kau mampu melarikan diri cukup cepat.
Tidakkah Pangeran Wali datang menyelamatkanmu? Kau sudah tidak tahan untuk duduk saja?
Kau membunuh dia untuk membungkamnya.
Aku membunuh dia? Kaulah yang membunuh dia.
Istri Pangeran Wali kabur dari dalam aula.
Ketika Pendeta Agung beristirahat,
dia membunuhnya.
Kau gila.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Jika kau tidak datang, aku merencanakan untuk
merekayasa kematian Pendeta Agung di tangan seorang pembunuh Liu Song.
Kini kau di sini, maka itu bagus.
Istri Pangeran Wali selalu menaruh perasaan dendam.
Pendeta Agung menuduhmu sebagai mata-mata.
Berdasarkan kepribadianmu,
mana mungkin kau mengampuninya dengan mudah?
Coba pikir. Pendeta Agung adalah orang yang memiliki reputasi dan moral yang baik.
Tapi Putri Liu Song memeras otaknya untuk memikirkan cara-cara membunuhnya.
Ini adalah tindakan yang melampiaskan kemarahan pribadi.
Atau mungkin, ini semua direncanakan oleh Liu Song sejak awal.
Kau penuh kebohongan.
Benar-benar konyol! Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Istri Pangeran Wali, jika kau mau menyalahkan seseorang,
kau cuma bisa menyalahkan diri sendiri karena terlalu waspada.
Kau bahkan tidak menyentuh makanan yang diantarkan padamu setiap hari.
Tapi bagaimanapun kau adalah orang.
Orang pasti akan minum.
Aku hanya menaruh sesuatu ke dalam air yang kau minum setiap hari.
Tak disangka kau mampu melarikan diri.
Sekarang, tidurlah dengan patuh.
Kau berani memukulku?
Ke sini.
Lepaskan aku... Lepaskan aku!
Berbaring di sini.
Segera kabari Pendeta Agung bahwa Istri Pangeran Wali menghilang.
Pendeta Agung? Istri Pangeran?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Baginda masih mencemaskan persoalan mengenai putri Liu Song?
Ibunda, apa saranmu?
Chuyu adalah gadis baik.
Aku tidak mampu mengaitkan dia sebagai mata-mata.
Mungkin kepribadiannya yang terbuka dan murah hati ini
yang membuat orang tidak waspada terhadapnya.
Baginda, aku dulu mengajarimu
agar kau tidak pernah melihat segalanya dari luarnya saja.
Ibunda, masalah ini tidak bisa diselamatkan lagi.
Jika kau punya waktu, kuharap Ibunda bisa membantuku membujuk Pangeran Wali.
Nasihati dia untuk berhenti mencemaskan masalah ini.
Untuk masalah ini, aku memang tak mampu membuat pertimbangan menyeluruh, karenanya, menyebabkan dia menderita ketidakadilan.
Begitu masalah ini berlalu, aku akan memilihkan istri lain untuknya.
- Baginda, Yang Mulia Ibu Suri. - Ada apa?
Pendeta Agung dibunuh oleh Istri Pangeran Wali.
Yang Mulia, kudengar Pendeta Agung dari Istana Suci telah meninggal.
Oh? Meninggal?
Ya. Seseorang melihat sendiri dia dibunuh oleh Istri Pangeran Wali yang kabur.
Kematiannya bagus.
Pada awalnya, aku masih khawatir bahwa sifat Yun'er mungkin terlalu lembut dan baik.
Kalau dilihat sekarang, dia lebih kejam dari yang kukira.
Untuk pion tak berguna,
kau harus memanfaatkan nilainya semaksimal mungkin lalu...
campakkan mereka tanpa ragu.
Yang Mulia, masalah besar terjadi di istana.
Chuyu terlibat masalah?
Ya. Istri Pangeran kali ini memang tidak bisa diselamatkan.
Hei, apa wanita bintang-petaka itu benar-benar sudah ditangkap?
- Sudah. Kudengar wanita itu menyerah demi menyelamatkan rakyat. - Kalian pergi ke sana, sementara sisanya istirahat di sana.
Bodoh sekali.
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Perkuat penjagaan!
Air. Aku mau minum air.
Apa? Dia bilang dia mau minum air?
Jangan berbuat ulah. Ayo pergi.
Untuk apa takut? Berapa banyak orang dari kekaisaran Song kita yang dibunuh oleh si jalang ini?
Sekarang, dia sudah terluka, orang tak berguna. Apa lagi yang bisa diperbuatnya?
Tidak ada air, tapi aku bisa memberimu air seni.
Jangan terlalu dekat. Jangan buat masalah.
Kubilang aku mau minum air. Inilah yang terjadi pada orang yang tidak mengerti bahasa manusia.
Orang Wei jahat itu menindas orang-orang kita tanpa belas kasihan!
Mereka berani mengurung dan mengeksekusi putri kekaisaran kami?
Jenderal Sima, tak perlu begitu marah.
Putri saat ini masih aman.
Sekarang dia aman, tapi bagaimana beberapa hari ke depan?
Mereka bahkan berencana mengeksekusinya di depan umum.
Bagaimanapun dia putri kekaisaran kami. Dia mewakili martabat Song kami. Mana bisa dia sembarang dibunuh oleh orang lain?
Jenderal Sima, jangan khawatir. Aku pasti akan punya cara menyelamatkan putri.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Apa yang tertulis di surat?
Suratnya mengatakan Wei sangat curiga pada Song.
Perang akan meletus cepat atau lambat, dan mereka menyuruhku untuk segera mengabari Baginda
agar bersiap untuk perang.
- Bagaimana dengan Huo Xuan? - Hanya untuk menyelamatkan Huo Xuan,
pasukan Huo pasti akan berada di garis depan.
Pada saat itu, kita tempatkan saja Huo Xuan di depan sebagai sandera.
Mereka pasti takkan berani membantah perintah militer.
Moral militer pasti akan terpengaruh. Mereka akan kalah dalam pertempuran pertama dan sangat dipermalukan.
Song memiliki peluang besar untuk mencapai kemenangan.
Jenderal Sima, aku harus mengingatkanmu
Huo Xuan punya banyak muslihat, dan kemampuan bela dirinya luar biasa.
Kau harus berhati-hati dalam tindakanmu.
Huo Xuan cuma seorang wanita, dan dia terluka parah. Mustahil baginya untuk terbang keluar dari sini.
Gawat! Huo Xuan kabur!
Jenderal.
Huo Xuan kabur?
Dasar bodoh! Kalian bahkan tak bisa menjaga wanita terluka?
Jenderal, kami juga tidak tahu kalau dia masih memiliki cukup sisa tenaga untuk kabur.
Dasar tolol, tidak berguna!
Jenderal Sima, sekarang bukan saatnya menginterogasi dan menghukum. Utamakan menangkap kembali tawanan.
Ada penjagaan ketat di luar. Dia pasti takkan mampu kabur.
Kalian, ikut denganku!
Kalian juga pergi mencari.
Ya.
Jenderal, penjaga gerbang mengatakan bahwa hari ini, tidak ada yang pergi.
Jadi itu berarti bahwa Huo Xuan masih di sini, dia tidak melarikan diri!
Jenderal, tapi kami sudah mencari di semua tenda. Kami tidak menemukan apa-apa.
Semuanya?
Ya. Selain... tendamu.
Ini tidak baik. Cepat!
Huo Xuan! Lepaskan dia!
Jenderal Sima, kita bertemu lagi.
Huo Xuan, jangan pikir hanya karena kau memiliki tawanan
aku akan melepaskanmu. Berhenti bermimpi!
Kuberitahu kau, yang kau tangkap itu hanyalah pengantar pesan biasa.
Pengantar pesan?
Tuan Pengantar Pesan, aku tidak memiliki banyak kesabaran.
Lebih baik kau mengetahui tempatmu!
Dari cara begitu banyak pasukanmu yang dikerahkan untuk menyelamatkan pria ini,
kau masih ingin aku memercayai bahwa orang di tanganku ini hanya pengantar pesan biasa?
Kurasa pria bertopeng di hadapanku dan sekelompok pengikut uniknya di belakangku
sebenarnya adalah tamu penting Jenderal Sima, Ketua Paviliun dan Menara Tianji.
Menara Tianji benar-benar dikenal baik dan sangat misterius.
Aku memiliki nasib yang baik, bisa menangkap ikan sebesar ini.
Huo Xuan, kau!
Jenderal Huo, aku selalu menghormatimu.
Aku menghormati ketenanganmu dalam peperangan dan eksploitasi militermu.
Tapi Wei tidak pernah memberimu kehormatan.
Pikirkanlah. Kapanpun para pejabat di istana menyebutkanmu,
siapa yang tidak meremehkanmu? Siapa yang tidak menghinamu?
Istana seperti ini,
apa mereka layak untuk kau menjual nyawamu?
- Begitukah? - Memikirkan apa yang kau temui di Jingzhou.
Dari dua gubernur provinsi, apakah mereka memberimu hormat?
Mereka bahkan terus-menerus menekanmu, dan membuatmu menderita kerugian besar.
Tapi Jenderal Huo, kau harus memikirkannya baik-baik.
Jika kau membelot ke Liu Song, kami bisa memberimu pangkat lebih tinggi. Oh, salah!
Aku jamin bahwa bahkan dianugerahkan sebagai pangeran non-kerajaan adalah memungkinkan. (Cat: diangkat dan diberi gelar bangsawan)
Jenderal Huo, pikirkan baik-baik.
Bagaimana bisa Tuoba Hong dari Wei membiarkanmu menjadi pangeran non-kerajaan? (Cat: menyiratkan dia "maksimal" di Wei, hanya di peringkat ketiga)
Jenderal Sima, apa kau berjanji juga?
Jenderal Huo, kau bisa menghadapi ribuan pasukan sendirian.
Kenapa aku tidak berjanji?
Apa yang kau tertawakan?
Tampaknya yang menimbulkan masalah di Jingzhou
sebenarnya adalah kau, Ketua Paviliun Menara Tianji.
Kau menghasut dua gubernur untuk menganggapku sebagai musuh.
Lalu kau bersekongkol dengan pasukan pemberontak untuk diam-diam menyerang.
Setelah kau melihat bahwa aku tidak mati karena tantangan sebesar itu, sekarang kau mencoba menjadikanku sebagai pengkhianat.
Hanya karena seorang saja, kau bekerja benar-benar keras.
Tetapi, seumur hidupku aku paling membenci orang yang melayani Qin di pagi hari, lalu Chu di malam hari! (Cat: peribahasa - cepat berganti pihak - masa zaman Negera yang Berperang)
Bahkan jangan membicarakan memberiku status kepangeranan,
meskipun kau menjadikanku Kaisar, aku masih tidak akan menyetujuinya! (Cat: Kaisar, bukan Permaisuri)
Jenderal Sima, apa kau sudah membuat keputusan?
Apa kau ingin berperang bersamaku,
atau membiarkan tamu berhargamu mempertahankan nyawanya?
Kau tidak boleh membiarkannya--
Tidak! Jenderal Sima, apa kau bersedia menyaksikan Ketua Paviliun mati di hadapanmu begitu saja?
Kuperingatkan kau. Jika terjadi sesuatu pada Ketua Paviliun, kami tidak akan membiarkan ini!
Aku akan hitung sampai tiga. Jenderal Sima, cepat buat keputusanmu.
Huo Xuan, beraninya kau!
Satu.
Dua.
Tiga.
Baiklah!
Aku berjanji. Tapi kau harus melepaskan Ketua Paviliun.
Maaf, tidak bisa diselesaikan. Sampai aku meninggalkan kemah dengan selamat, aku tidak akan melepaskannya.
Aku ingin kuda yang cepat. Cepat siapkan.
Kau dengar itu? Cepat!
Baik!
Huo Xuan, jika Ketua Paviliun terluka, aku tentu tidak akan melepaskanmu!
Kalau begitu tunggu saja dan lihat. Jalan!
Apa semuanya sudah direncanakan?
Ya. Kudanya sudah diberi makan dengan kroton. Dia pasti tidak akan bisa melarikan diri! (Cat: pemusnah keras, pencahar)
Ikuti dia. Ketika dia melepaskannya, segera tangkap dia!
Baik!
- Ketua Paviliun! - Ketua Paviliun!
Ketua Paviliun menemui masalah di kemah pasukan Liu Song.
Kau sudah memberi kami penjelasan!
Berhenti mengatakan omong kosong. Cepat bantu dia kembali untuk beristirahat.
Huo Xuan meninggalkannya di sini. Kejar!
Kali ini kita harus mematahkan ototnya dan mengulitinya!
Busur dan panahku.
Siapa orang ini?
Ketua Paviliun Menara Tianji?
Aku membunuh Ketua Paviliun!
Kalian bersusah payah mengantarkan kuda untukku, aku sudah merepotkan kalian.
Semuanya cari baik-baik! Lihat apakah ada sesuatu yang ditinggalkan Jenderal.
Jenderal!
- Jenderal! - Jenderal!
Cepat bantu dia.
Jenderal.
- Cepat panggil tabib! - Baik!
- Kembali ke Pingcheng. - Apa? Kembali ke Pingcheng?
- Tidak. Pertama-tama kau perlu-- - Tidak ada waktu. Sampaikan titahku.
Kita akan kembali ke Pingcheng!
Hormat kepada Baginda. Hormat kepada Ibu Suri.
Pangeran Kang, apa ini yang ingin kau lihat?
Memenggal kepala seorang wanita untuk memuaskan ambisi liarmu?
Pangeran Wali, mengenai tindakan Liu Song,
kau tidak boleh berhati lembut.
Jika kau terus begini, aku hanya bisa menduga bahwa kau memiliki niatan untuk mengkhianati istana.
Kehidupan atau kematianku serta kejayaanku hanyalah hal kecil,
tapi apa kau pernah memikirkannya? Dengan dia mati seperti ini,
akankah Liu Song membiarkannya dengan mudahnya?
Pasukan kita memerangi begitu banyak peperangan berdarah,
setelah berkorban begitu banyak pada akhirnya kita memiliki perjanjian damai hari ini.
Tapi hari ini, itu akan dihancurkan olehmu!
Liu Chuyu hanyalah mata-mata dari Liu Song,
dia juga membunuh Pendeta Agung.
Yang memerintahkan kematiannya bukanlah aku, tapi Baginda!
Tanya dia apakah ada kalimat terakhir.
Putri Liu Song, Baginda bertanya apakah ada kalimat terakhir.
Semuanya, tidak ada lagi yang akan kukatakan.
Chuyu!
Aku adalah Putri Liu Song, aku memiliki hormat dari orang-orang
dan hidup dalam kemewahan.
Hanya ketika istana memerlukanku,
aku maju untuk memainkan bagian sebagai pengantin wanita yang dipilih untuk aliansi pernikahan.
Rong Zhi...
setelah bertemu denganmu aku menahan rasa sakit, aku bersedih.
Tapi aku mengalami kebahagiaan juga.
Aku membencimu karena berpihak.
Tapi aku juga akan mengingat saat-saat yang hangat.
Sekarang semuanya sudah seperti ini, tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Mengenai aliansi pernikahan Wei dan Song, aku sudah melakukan apa yang aku mampu.
Dengan darah dan dagingku, aku tidak bisa menahan api peperangan yang dinyalakan kembali.
Maafkan aku.
Laksanakan eksekusinya!
Baginda!
Qingyue!
- Qingyue! - Hentikan dia!
Jika kau lakukan ini, dia akan mati lebih cepat!
Qingyue, Qingyue, jangan mendekat.
Yang Mulia.
Aku tidak bisa membiarkanmu mati!
Qingyue!
Pangeran Wali, apa kau mencoba mengganggu eksekusinya?
Pangeran Wali, membunuh mata-mata Liu Song adalah perintah Baginda.
Kenapa kau menghalangi prosesnya?
Atau benar seperti yang dikatakan Pangeran Kang,
kau terus-menerus melindungi Istri Pangeran karena kau berkomunikasi dengan Liu Song?
Pangeran Wali memiliki hubungan sedekat itu dengan Liu Song, apa karena kau memiliki tujuan jahat?
Para Menteri, apa kalian memiliki bukti?
Jika tidak, maka jangan mengatakan omong kosong di sini.
Semua orang mengetahui bahwa Tuan Perdana Menteri memiliki ikatan dekat dengan Pangeran Wali.
Kau bicara kali ini, apa ini bermakna kau berniat untuk menyerang bersama Pangeran Wali?
Benar. Di hadapan semua orang kau berpihak dengan Liu Song.
Ini sejenis pemberontakan!
Rong Zhi.
Yang Mulia, aku tahu
bahwa seseorang menjebak Istri Pangeran Wali untuk mendapatkanku.
Sekarang aku sudah masuk ke dalam perangkap mereka dengan maju sekarang.
Chuyu benar. Sejak awal dia tidak melakukan kesalahan apapun terhadap kita.
Jika sekarang demi keamananku sendiri kita mengorbankan gadis yang tak bersalah,
bagaimana bisa aku mengatakan bahwa aku suami yang bisa tegak lurus di antara langit dan bumi?
Meskipun kau bersimpati dengan Putri Liu Song,
kau tidak boleh menggunakan keselamatanmu sendiri sebagai lelucon!
Apa kau sungguh ingin orang-orang mengatakan bahwa kau...
Baginda, sejak aku menikahinya,
dia bukanlah lagi Putri Liu Song. Dia adalah Istri Pangeran Wali.
Jika aku tidak bisa melindungi istriku sendiri, lebih baik aku tidak menjadi Pangeran Wali!
Beraninya kau!
Baginda, aku mengakui kejahatanku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫